This blog is a project of the Van Abbemuseum
Contact: webmaster@vanabbe.nl

The Choir Soap Opera

November 30th, 2009 by medig

Fingers Crossed!

By Gemma Medina Estupinan

With projects come challenges. Each one different and attractive…but, no way. Sometimes, the things happen just to make your life difficult and difficult!!

2 weeks ago, I live in a Soap Opera, the Choir’s Soap Opera and I am wondering to myself what will be next!!!…

Gemma Medina narrates her experiences coordinating the Choir’s recording and performance as part of the Chto Delat work, Song of the Museum Guards for the People of Eindhoven (2009). The first part is a series of fragments from Gemma’s correspondence with the Head of Collections, Christiane Berndes; and in the second part, Gemma stews a little.

*

From: Gemma Medina

Date: 2009/11/13

Subject: Update!

To: Christiane Berndes

Hi Chris,

Our choir’s soap opera seems that it will be a nice end.

The first choir we approached wasn’t professional enough (so our conductor said).

He says that it is really difficult to know which singers we need without first having the music. And that, after listening to it, maybe it might be impossible to find professionals with the time, who are prepared to do it for such little money or good amateurs to sing it (because it’s a difficult format for these voices). So, we have to wait till Monday, till we have the music, and then, maybe we can find somebody.

Just two choirs of amateurs could do it in Eindhoven (that are good enough): The first one, answered me that they couldn’t. The second one, they didn’t answer me.

Your friend cc-ed to me a proposal from a professional quartet from Delft, but they wanted to earn 500 euros each, excl. travel costs (impossible!) and they are just 4!!

Then I sent emails (a lot!!) to different choirs.

I found one, the Utrecht KamersKoor.

The conductor said that he could find professionals to work with us but he must act as the conductor.

He will look for the people, and Monday, he could give me the names and I’ll send to him the music and all the details. For him, the budget is OK but we should pay apart from the travel. It is OK because at this moment we still have money free from other things that were cheaper than budget (accommodation and translation to Dutch).

Now we are looking to make the video and the sound recording the same day on the 23rd. I found a specialist that could manage it.

Again, It seems like it will go on! but…let’s see what happens Monday!! hahaha

Have a nice weekend!!!! ;)

Groetjes

Gemma

From: Gemma Medina

Date: 2009/11/16

Subject: Other chapter…

To: Christiane Berndes

Dear Chris,

I will be crazy at the end of this project! (hahaha, I am kidding)

We have a new chapter in our Choir´s Soap Opera.

On one side:

Dmitry won´t send us today the music. He has still to change things and he say that it will be here at Wednesday. That means, that the choir will have less time to work with the song before to do the recording.

On the other hand: the conductor of the Utrecht Kamerkoor, say that they asked some really good, smart and quick professionals whose find the work attractive but, they say that the budget is almost nothing for them. The conductor says that it will be really difficult to find someone that could and would like to do it for so little money (again with the money!). He is quite nice and says that he is looking for somebody but he thinks that it is almost impossible.

They ask at least 100 euro more for each one.

Actually, I think that it is true. There should be good professionals to do this work in so little time. And if they are professionals, they earn more money…

I calculated that with the money of rest, we have almost the amount but still we need 100 euro plus transport (I was thinking, maybe someone could go to Utrecht and pick up them and then drive back…that could be cheaper…) And I am trying to get cheaper the audio and film recording…

About the recording option, it wasn’t through the contact the museum had worked through before (I am still trying to get contact with him, because he is never at the office!) It was directly through the audio studio that often makes recordings there.

Tomorrow morning, I will be at the museum (until 12),

Maybe we could talk about it…I hope that everything will be OK and I could arrange it.

But could you still cross your fingers for us?

Best wishes

Gemma

Op 18 nov 2009, om 11:21 heeft Gemma Medina Estupinan het volgende geschreven:

Sorry, Chris,

I talked with the person coordinating the recording studio in Eindhoven. He admits that it was his mistake and he is trying to get the space for us the same day (Tuesday 24th!) And I talked with the conductor, and he said that it’s OK…

I am really sorry for everything..

(but anyway, give me a moment today to talk please)

Best,

Gemma

>>> Christiane Berndes 11/18/09 5:02 >>>

Gemma, you don’t need to apologize! It is great, the effort that you are doing!

Met vriendelijke groet,

Kind regards,

Christiane Berndes

Curator and Head of Collections

>>> Gemma Medina Estupinan 18-11-2009 17:16 >>>

Thanks Chris,

But it was 10 minutes before that he phoned me again, and said that it was completely impossible to use the recording zaal.

But is OK.

I am looking for studios and there are two where maybe it’s possible (I will know tomorrow) and on the other hand, I am waiting to get contact with the guy that arranged for us with the first recording studio because he has a space and he knows different places…let’s cross our finger again!!

And actually, I didn’t find the studio that you mentioned before. Could you give me the name?

Inge gave me a contact of a music specialist shop and they gave me the name of a studio.  Let’s go on!

But at least, the conductor seems more relaxed now. He thought that it would be necessary to sing without music sheets, in the audio recording too, and he was worried about the time. They have just 2 pieces of the song (they still don’t have all the song…).

I’ll let you know how it goes tomorrow!!!

best

Gemma

*

THE CHOIR SOAP OPERA!

Gemma Medina Estupinan

With projects come challenges. Each one different and attractive…but, no way. Sometimes, the things happen just to make your life difficult and difficult!!

For two weeks, I have lived in a Soap Opera, the Choir’s Soap Opera and I am wondering to myself what will be next!!!

Two weeks ago, I had a conductor whose should find a good choir, an studio, audio and film. WE GOT A CHOIR!!! Everything was perfect. So perfect that I had to imagine that the storm was coming.

I got an email: “Sorry, but I can not find singers to do this job. It’s really complicated and I won’t to go on”, said the conductor…the former conductor…

URGENT!! WE ARE LOOKING FOR A CHOIR!!!

In just a week, I didn’t have a conductor, a choir, but I have a studio recording!

Stress, phone calls, emails (hundreds!!) and after that, a new oasis came to me. I found a conductor that promised me he would find a really professional choir. YES!!! WE HAVE A CHOIR AGAIN!!!

And yes, he did it, but it was not easy!

A week before the recordings, something happens. I have to change the date of the recordings.

I got a call of the conductor. “Sorry, but we can’t do it at this date, it’s completely impossible, you have to looking for another choir!” After 10 minutes of conversation… “OK, I will try to find someone for this date”

Uff….I could breathe again…

But WAIT !! There is a problem with the studio and the space to film. We made a reservation but it was a mistake. We couldn’t use it anymore! We had a place and later we didn’t have it. Then…I had to looking for a new studio of audio and film recording….URGENT! WE ARE LOOKING FOR A STUDIO!!

Stress, phone calls (hundreds), emails, arghhhh!!

I found a place! It is nearby the choir’s base-city. It sounds OK, easier and better for everybody…THE THINGS GOES ON!!!

Three days before the recording. The conductor said: “I can’t find the fifth singer. But don’t worry about it. If I couldn’t find it, I could sing it myself.”

Two days before: “I am still looking for”

One day before: “Nobody called me back, but for sure this night I’ll know something more”…

Recording Day: A LOT OF PROBLEMS!!!  We got lost! All the ways have constructions works (I hate the navigational system!). We were there, in the studio, the conductor was singing. Oh my god!

The choir with uncertain faces: “Is it working?” “Could you do something with this material?” The artist with a concentrated face.

After recording day (3 days before opening); Everything seems be OK. The artist showed us the videos. They are great!! BIG BREATH FOR ME!!!

2 Days before opening: The Conductor called me: “Sorry, I am sick. I won’t be there on Saturday for the opening. But I will try to find someone to replace me…”

WHAT!!! I CAN’T BELIEVE IT!!!

The opening is tomorrow…and I still don’t know if it will be a happy end…but as a good Soap Opera, the end has to be exciting…

The last chapter of this story: Saturday 28th November at the Van Abbemuseum…I see you there!

3 Responses to “The Choir Soap Opera”

  1. Meredith Greiling Says:

    Hi, I visited your excellent museum last week and loved the museum guard’s song. I would love to show it to our museum guards here in Aberdeen. Is it available online?
    best wishes from Scotland

  2. Gemma Medina Says:

    Hi Meredith,

    I think that shortly it will be online. Just check the vanabbemuseum website!

    best wishes from Eindhoven ;)

  3. Peter Claassen Says:

    The songs are now online at our YouTube channel http://www.youtube.com/vanabbemuseum
    where you’ll find a playlist: Songs of the attendants





    For convenience and completeness here are the lyrics too:

    Song of the attendants for the inhabitants of Eindhoven
    №1.
    Introduction

    Welcome to the Museum!
    We bid you welcome,
    Oh people of Eindhoven!
    Welcome to the Museum!

    We attendants are happy,
    We attendants are free.
    We are not professional guards,
    Who watch you in sombre silence.
    No! The Van Abbe Museum gave us a voice!
    Welcome to the Museum!

    You ask and we answer.
    If you’re too shy to ask, we answer anyway
    You don’t want to hear anything
    But we answer too
    We answer…
    And answer…

    Look at the art!
    Listen to us!
    We attendants are free!
    Welcome to the Museum!

    - Are you in the Museum for the first time?
    - Look at this work of art…
    - The toilet is at the end of the corridor…
    - The restaurant? Of course, it’s open!
    - No, no. Just stay with us!

    We are not here for the money
    We have a mission here
    We are the voice of the Museum
    Listen to us!
    Come over to us!

    Song of the attendants for the inhabitants of Eindhoven
    №2.

    If you ask:
    “Why do the people of Eindhoven
    Love their museum so much?”
    We answer:
    “The Museum is our pride!
    A masterpiece of architecture
    A jewel in our city,
    Thanks to its collection, our city is famous everywhere!”

    For Eindhoven, only the best is good enough!
    For Eindhoven, only the best is good enough!

    Eindhoven is a beautiful city. Here you find everything to work with pleasure and spend your leisure time pleasantly: a theatre, cinema and shops and nature
    And our football club.
    Yes, our football club!
    We have the famous Design Academy,
    A week filled with Dutch Design.
    And finally we have the Van Abbe Museum! Not every city can boast such a museum with modern art!

    If you ask:
    “Why do the people of Eindhoven
    love their Museum so much?”
    We answer:
    “The Museum enriches our lives,
    Here we find our friends,
    Enjoy the culture.
    Here our children are inaugurated in art
    Here our business people are inaugurated in art
    Here our housewives are inaugurated in art
    Here our old people are inaugurated in art
    Here it is clean and neat, as it is at home
    Here you can combine the profitable and the pleasant
    For a birthday or company party
    If you also take part in a guided tour.”

    For Eindhoven, only the best is good enough!
    For Eindhoven, only the best is good enough!

    If you ask:
    “Why do you see the people of Eindhoven
    So rarely in their own museum?»
    We answer:
    “Because they feel superfluous there.”

    Song of the attendants for the inhabitants of Eindhoven
    №3.

    Eindhoven is a beautiful city!
    Eindhoven is a beautiful city!

    People of Eindhoven!
    Your museum is part of the big wide world,
    That also calls on you.
    But do you hear it?

    You say:
    “Why do they show us something
    That is not relevant to us?
    Why get worked up about all those problems
    If we don’t have them!
    If we don’t have them!”

    Eindhoven is a happy city
    There’s nothing to complain about
    There’s nothing more to wish for
    Eindhoven is a happy city

    You say:
    “Politics again? How terribly boring!
    Around the house – that’s what it’s about!”
    Eindhoven is a happy city!

    You say:
    “Spiritual life, fire of desires?
    Passion for transformation?
    For what? For us, everyone is an artist
    In his own home
    Look, our windows are wide open!
    We have nothing to hide!”

    People of Eindhoven!
    Your museum is part of the big wide world,
    That also calls on you.
    But do you hear it?

    You say:
    “Wars, revolutions?
    People who die in the battle for right?
    That is all in distant lands
    It must have been a long time ago.
    Of course it’s occasionally pleasant to tickle your nerves.
    But it’s even more pleasant to come home to your own house.
    And in addition, on Discovery Channel
    The world is much more interesting.”

    How delightful!
    Eindhoven is a happy city!

    Song of the attendants for the inhabitants of Eindhoven
    №4.

    We’ve been ordered to tell you
    We’ve been ordered to tell you
    We’ve been ordered to tell you:

    We bring traditions back to life
    Of the radical Dutch museum.
    Because in the Netherlands, we have always been
    Ahead of our time in everything.

    You say:
    Yes, I quite agree
    Yes, were always ahead
    In addition,
    Yes!
    We honor our traditions.

    We’ve been ordered to tell you
    We’ve been ordered to tell you
    We’ve been ordered to tell you:

    Conflicts are the motor of development

    You say:
    Yes, nothing wrong with that.
    As long as the conflict isn’t dangerous
    As long as the conflict is productive
    As long as the conflict is under control
    And as long as it doesn’t affect us personally.
    And don’t you dare
    Object to our Black Pete!

    On the half of the museum we declare:
    The world around you has changed
    And you have to change with it.

    You say:
    That is not true! Our world can’t break
    And stays as it is for ever!
    If we close our eyes firmly
    And don’t go to certain districts
    Were all kinds of dubious people live
    Then it will stay like this forever!

    We’ve been order to ask you:
    Who does art belong to?

    You answer:
    That is clear: to us!
    We citizens, we pay for it
    And now it belongs to us!

    For ever!
    For ever!

    We’ve been ordered to ask you…
    We’ve been ordered to tell you…
    On the half of the museum we declare:

    The bourgeoisie lost its revolutionary zeal

    Song of the attendants for the inhabitants of Eindhoven
    №5.
    Conclusion

    Goodbye!
    Goodbye!
    Come again soon!
    We look forward to it!

    We shall play to you
    Our orchestra is in tune
    Our conductor is full of beautiful ideas
    Do come back soon
    We shall play for you
    Play, Van Abbe, play!

    We shall entertain you,
    Worry you and reassure you
    Make you laugh and upset you.
    We shall shake and wake your desires.
    Do come back soon,
    So we can play together.

    Play, Van Abbe, play!
    This is just a game – nothing serious.
    Just a game that changes your life
    A game that strikes you in your heart.
    Nothing serious,
    This is just a game in which people
    Learn to be human
    Play, Van Abbe, play!

    Lied van de zaalwachters voor de inwoners van Eindhoven
    №1.
    Inleiding

    Wees welkom in het museum!
    Wij heten u welkom,
    O Eindhovenaren!
    Wees welkom in het museum!

    Wij zaalwachten zijn gelukkig,
    Wij zaalwachten zijn vrij.
    Wij zijn geen professionele bewakers,
    Die u in somber zwijgen gadeslaan.
    Nee! Het Van Abbemuseum gaf ons een stem!
    Wees welkom in het museum!

    U vraagt en wij antwoorden.
    U schroomt te vragen, wij antwoorden toch
    U wilt niets horen
    Wij antwoorden ook
    Wij antwoorden…
    En antwoorden…

    Kijk naar de kunst!
    Luister naar ons!
    Wij zaalwachten zijn vrij!
    Wees welkom in het museum!

    - Bent u voor het eerst in het museum?
    - Let u eens op dit kunstwerk…
    - Het toilet is aan het einde van de gang…
    - Het restaurant? Natuurlijk, dat is open!
    - Nee, nee, blijft u nog even bij ons!

    Wij zijn hier niet voor het geld
    Wij hebben hier een missie
    Wij zijn de stem van het museum
    Luister naar ons!
    Zoek ons op!

    Lied van de zaalwachters voor de inwoners van Eindhoven
    №2.

    Als u vraagt:
    «Waarom houden de Eindhovenaren
    Zo veel van hun museum?»
    Antwoorden wij:
    «Het museum is onze trots!
    Een meesterwerk van architectuur
    Een sieraad voor onze stad,
    Door zijn collectie is onze stad alom beroemd!»

    Voor Eindhoven is alleen het beste goed genoeg!
    Voor Eindhoven is alleen het beste goed genoeg!

    Eindhoven is een prachtige stad. Hier vind je alles om met plezier te werken en je vrije
    tijd prettig door te brengen: een schouwburg, bioscopen, winkels en natuur
    en onze voetbalclub.
    Ja, onze voetbalclub!
    Wij hebben de beroemde Design Academie,
    Een week vol Dutch Design.
    En ten slotte hebben we ook het Van Abbemuseum! Niet elke stad kan zich beroemen op
    een museum met moderne kunst!

    Als u vraagt:
    «Waarom houden de Eindhovenaren
    Zo veel van hun museum?»
    Antwoorden wij:
    «Het museum verrijkt ons leven,
    Hier treffen we onze vrienden,
    Genieten van de cultuur.
    Hier worden onze kinderen ingewijd in de kunst
    Hier worden onze zakenmensen ingewijd in de kunst
    Hier worden onze huisvrouwen ingewijd in de kunst
    Hier worden onze bejaarden ingewijd in de kunst
    Hier is het schoon en netjes, zoals bij ons thuis
    Hier kun je het nuttige met het aangename verenigen
    op een verjaardag of een bedrijfsfeest,
    als je tevens meedoet aan een rondleiding.»

    Voor Eindhoven is alleen het beste goed genoeg!
    Voor Eindhoven is alleen het beste goed genoeg!

    Als u vraagt:
    «Waarom zie je de Eindhovenaren
    Zo zelden in hun eigen museum?»
    Antwoorden wij:
    «Omdat ze zich daar overbodig voelen.»

    Lied van de zaalwachters voor de inwoners van Eindhoven
    №3.

    Eindhoven is een prachtige stad!
    Eindhoven is een prachtige stad!

    Eindhovenaren!
    Uw museum is een stukje van de grote wereld,
    Dat ook een beroep doet op u,
    Maar hoort u het wel?

    U zegt:
    «Waarom tonen ze ons iets
    dat ons niet aangaat?
    Wat ons druk maken over al die problemen,
    Als we die niet hebben!
    Als we die niet hebben!

    Eindhoven is een gelukkige stad
    Er valt niets te klagen
    Er valt niets meer te wensen
    Eindhoven is een gelukkige stad

    U zegt:
    «Alweer politiek? Wat vreselijk saai!
    Huis, tuin en keuken – daar gaat het om!»
    Eindhoven is een gelukkige stad!

    U zegt:
    «Zielenroerselen, vuur van verlangens?
    Passie voor transformatie?
    Waarvoor? Bij ons is iedereen kunstenaar
    in zijn eigen huis
    Kijk, onze ramen staan wijd open!
    Wij hebben niets te verbergen!»

    Eindhovenaren!
    Uw museum is een stukje van de grote wereld,
    Dat ook een beroep doet op u,
    Maar hoort u het wel?

    U zegt:
    «Oorlogen, revoluties?
    Mensen die sterven in de strijd voor recht?
    Dat is allemaal in verre landen
    Het is vast heel lang geleden.
    Natuurlijk is het prettig soms je zenuwen te kietelen.
    Maar nog prettiger is het thuis te komen in je eigen huis.
    Bovendien is op Discovery
    de wereld nog veel interessanter.»

    Wat heerlijk!
    Eindhoven is een gelukkige stad!

    Lied van de zaalwachters voor de inwoners van Eindhoven
    №4.

    Wij hebben opdracht u te zeggen
    Wij hebben opdracht u te zeggen
    Wij hebben opdracht u te zeggen:

    Wij brengen de tradities weer tot leven
    van het radicale Hollandse museum,
    Want in Nederland zijn wij immers
    in alles onze tijd vooruit.

    U zegt:
    Ja, helemaal mee eens
    Ja, wij lopen steeds voorop
    Bovendien,
    Ja!
    We houden onze tradities in ere.

    Wij hebben opdracht u te zeggen
    Wij hebben opdracht u te zeggen
    Wij hebben opdracht u te zeggen:

    Conflicten zijn de drijfveer van de ontwikkeling

    U zegt:
    Ja, niets op tegen.
    Als het conflict maar niet gevaarlijk is
    Als het conflict maar productief is
    Als het conflict maar onder controle is
    En als het ons maar niet persoonlijk treft.
    En waag het niet te komen
    aan onze Zwarte Piet!

    Namens het museum verklaren wij:
    De wereld om u heen is al veranderd
    En u moet met haar mee veranderen.

    U zegt:
    Dat is niet waar! Onze wereld kan niet stuk
    En blijft zoals zij is voor altijd!
    Als we onze ogen stevig sluiten
    En niet in bepaalde wijken komen
    Waar allerlei dubieuze figuren wonen
    Blijft zij zoals zij is voor altijd!

    Wij hebben opdracht u te vragen:
    Van wie is de kunst?

    U antwoordt:
    Dat is toch duidelijk: van ons!
    Wij burgers, wij betalen ervoor
    En nu is zij van ons!

    Voor eeuwig!
    Voor eeuwig!

    Wij hebben opdracht u te vragen…
    Wij hebben opdracht u te zeggen…
    Namens het museum verklaren wij:

    De bourgeoisie heeft haar revolutionair elan verloren

    Lied van de zaalwachters voor de inwoners van Eindhoven
    №5.
    Afsluiting

    Tot ziens!
    Tot ziens!
    Kom gauw nog eens langs!
    Wij kijken ernaar uit!

    Wij zullen voor u spelen
    Ons orkest is goed gestemd
    Onze dirigent vol prachtige ideeën
    Kom gauw weerom
    Wij zullen voor u spelen
    Speel maar, Van Abbe, speel!

    Wij zullen u vermaken,
    Verontrusten en geruststellen
    Aan het lachen maken en op stang jagen.
    Wij zullen uw verlangens wakker schudden.
    Kom gauw weerom,
    Zodat wij samen kunnen spelen.

    Speel maar, Van Abbe, speel!
    Dit is gewoon een spel – niets serieus.
    Gewoon een spel dat je leven verandert
    Een spel dat je midden in je hart treft.
    Niets serieus,
    Dit is gewoon een spel waarin de mensheid
    Leert om menselijk te wezen
    Speel dan, Van Abbe, speel!

    Песня смотрителей для жителей Эйндховена.
    №1.
    Вступительная.

    Добро пожаловать в музей!
    Мы приветствуем вас –
    жители Айнховена!
    Добро пожаловать в музей!

    Мы – счастливые смотрители
    Мы – свободные смотрители
    Мы не профессиональные security,
    Следящие за вами в унылом молчании.
    Нет! Музей Ван Аббе дал нам голос!
    Добро пожаловать в музей!

    Вы спрашиваете – мы отвечаем.
    Вы боитесь спросить – мы отвечаем
    Вы ничего не хотите слышать –
    мы отвечаем тоже
    мы отвечаем….
    Мы отвечаем

    Смотрите искусство!
    Слушайте нас!
    Мы – свободные смотрители!
    Добро пожаловать в музей!

    - Вы в первый раз в музее?
    - Обратите внимание на это произведение…
    - Туалет дальше по коридору…
    - Ресторан? Конечно, работает!
    - Нет, нет, побудьте с нами еще!

    Мы здесь – не ради денег
    У нас высокая миссия –
    Мы – голос музея
    Слушайте нас!
    Ищите нас!

    Песня смотрителей для жителей Эйндховена
    №2.

    Вы спрашиваете:
    «Почему жители Эйндховена
    Так ценят свой музей?»
    Мы отвечаем:
    «Музей – наша гордость!
    Архитектура музея прекрасна
    Это украшение нашего город,
    А коллекция прославит наш город в веках!»

    Эйндховен – достоин самого лучшего!
    Эйндховен – достоин самого лучшего!

    Эйндховен – прекрасный город. В нем есть все, что бы хорошо работать и хорошо отдыхать:, театр, кинотеатры, прекрасный шопинг и природа и
    наш футбольный клуб.
    Да наш футбольный клуб!
    У нас есть знаменитая Академия дизайна,
    нашего, голландского дизайна.
    И, наконец, у нас есть музей Ван Аббе! Не каждый город может похвастаться музеем современного искусства!

    Вы спрашиваете:
    «Почему жители Эйндховена
    Так любят свой музей?»
    Мы отвечаем:
    «Музей украшает нашу жизнь,
    Тут приятно встретится с друзьями
    Культурно провести досуг.
    Тут наши дети приобщаются к искусству
    И наши бизнесмены приобщаются к искусству
    И наши домохозяйки приобщаются к искусству
    И наши пенсионеры приобщаются к искусству
    Тут чисто и опрятно, как у нас дома
    Тут можно с пользой провести
    День рождения, корпоративную вечеринку
    если заказать при этом тур по музею».

    Эйндховен – достоин самого лучшего!
    Эйндховен – достоин самого лучшего!

    Вы спрашиваете:
    «Почему жители Эйндховена
    Так редко ходят в свой музей?»

    Мы отвечаем:
    Потому что они чувствуют себя в нем лишними

    Песня смотрителей для жителей Эйндховена
    №3.

    Эйндховен – прекрасный город!
    Эйндховен – счастливый город!

    Жители Эйндховена!
    Музей – это часть большого мира,
    Взывающего и к вам
    Но разве вы его слышите?

    Вы говорите:
    «Зачем нам показывают то,
    что нас не касается?
    Зачем нам все эти проблемы,
    Если у нас их нет!
    Если у нас их нет!

    Эйндховен – счастливый город
    Не на что жаловаться
    Нечего больше желать
    Эйндховен – счастливый город!

    Вы говорите:
    «Опять политика? Какая скука!
    Дом, сад и кухня – вот что важно!»
    Эйндховен – счастливый город!

    Вы говорите:
    «Смятение духа, огонь желаний?
    Страсть к преображению?
    Зачем? У нас каждый художник
    в своем доме
    Смотрите, наши окна открыты!
    Нам нечего скрывать!»

    Жители Эйндховена!
    Музей – это часть большого мира ,
    Взывающего и к вам
    Но разве вы его слышите?

    Вы говорите:
    «Воины, революции?
    Люди гибнут за справедливость?
    Все это – в далеких странах
    Наверное, это было давно.
    Приятно, конечно, пощекотать нервы.
    Но еще приятнее вернутся в покой своего дома,
    К тому же канал Дискавери
    показывает мир еще интересней».

    Как хорошо,
    Эйндховен – счастливый город!

    Песня смотрителей для жителей Эйндховена
    №4.

    Нам поручили вам сказать
    Нам поручили вам сказать
    Нам поручили вам сказать:

    Мы возрождаем традиции
    Радикального голландского музея
    Потому что мы, голландцы,
    Самые передовые во всем

    Вы говорите:
    Да, мы согласны
    Да, мы идем впереди всех
    Кроме того,
    Да!
    Мы чтим наши традиции

    Нам поручили вам сказать
    Нам поручили вам сказать
    Нам поручили вам сказать:

    Конфликт – движущая сила развития

    Вы говорите:
    Да, мы не против.
    Если, конечно, конфликт безопасен
    Если, конечно, конфликт продуктивен
    Если, конечно, конфликт под контролем
    И если, конечно, он не затрагивает нас лично.
    И не смейте трогать
    нашего Черного Пита!

    От лица музея заявляем вам:
    Мир уже изменился и
    Вы должны измениться вместе с ним.

    Вы говорите:
    Не правда! Наш мир не сокрушим
    И останется таким на века!
    Если мы покрепче закроем глаза
    И не будем ходить в районы
    где поселились всякие сомнительные личности
    Он останется таким навсегда!

    Нам поручили вас спросить
    Кому принадлежит искусство?

    Вы отвечаете:
    Это и так понятно – нам!
    мы буржуа, которые платят
    и оно теперь наше!

    Навсегда!
    Навсегда!

    Нам поручили вас спросить…
    Нам поручили вам сказать….
    От лица музея заявляем вам:

    Буржуазия утратила свой революционный дух

    Песня смотрителей для жителей Эйндховена
    №5.
    Заключительная.

    До свидания!
    До свидания!
    Приходите к нам еще!
    Мы будем ждать вас!

    Мы будем играть для вас
    Наш оркестр слажен
    Наш дирижер полон прекрасных идей
    Приходите к нам
    Мы будем играть для вас
    Играй Ван Аббе, играй!

    Мы будем развлекать вас,
    Тревожить и успокаивать
    Смешить и выводить из себя.
    Мы будем будить ваши желания
    Приходите к нам,
    Играйте с нами вместе.

    Играй Ван Аббе, играй!
    Это просто игра – ничего серьезного.
    Просто игра, которая меняет судьбы
    Игра, которая ранит в самое сердце.
    Ничего серьезного,
    Это просто игра, в которой человечество
    Учится быть человечным
    Играй Ван Аббе, играй!


Van Abbemuseum